english-german

Breakfast at the beach

Frühstück am Strand

Continental breakfast
Kontinentales Frühstück

9,00 €

Grilled bacon, scrambled eggs, Serrano ham, bread, natural tomato pulp.
Gegrillter Speck, Rührei, Serrano-Schinken, Brot, natürliches Tomatenfruchtfleisch.

Vermouth time

Die Wermut-Zeit

Olives filled with anchovies
Oliven gefüllt mit Sardellen

3,00 €

Potato chips
Kartoffelchips

2,00 €

Can of cockles
Dose Herzmuscheln

9,00 €

Cantabrian anchovies
Sardellen aus Kantabrien

10,00 €

Anchovies in vinegar
Sardellen in Essig eingelegt

9,00 €

Potato omelette
Kartoffelomelette

7,00 €

Iberian ham
Ibérico-Schinken

17,50 €

80gr. of Iberian ham and breadsticks.
80gr. Ibérico-Schinken mit Gebäckstangen

Manchego cheese
Manchego-Käse

9,50 €

100gr. of Manchego cheese and breadsticks.
100gr. Manchego-Käse mit Gebäckstangen.

Iberian assortment
Ibérico-Sortiment

17,50 €

Iberian ham, Iberian chorizo, Manchego cheese and bread spikes.
Ibérico-Schinken, Ibérico-Rohwurst, Manchego-Käse und Brotspitzen.

Bread with tomato
Tomatenbrot

3,50 €

Bread ration
Brotration

1,70 €

Sandwiches

Belegte Brötchen

Classic Cold Sandwiches
Klassische kalte Sandwiches

Serrano ham sandwich
Serrano-Schinken-Sandwich

6,00 €

Catalan tomato bread, olive oil, Serrano ham.
Katalanisches Tomatenbrot, Olivenöl, Serrano-Schinken.

Cheese sandwich
Käse-Sandwich

5,50 €

Catalan tomato bread, olive oil, semi-cured cheese.
Katalanisches Tomatenbrot, Olivenöl, halbreifer Käse.

Chorizo sandwich
Rohwurst-Sandwich

5,50 €

Catalan tomato bread, olive oil, chorizo.
Katalanisches Tomatenbrot, Olivenöl, gewürzte Rohwurst.

Tuna and vegetable sandwich
Thunfisch und Gemüse-Sandwich

7,00 €

Tuna, hard boiled egg, mayonnaise, sliced tomato, lettuce.
Thunfisch, gekochtes Ei, Majonaise, Tomate, Kopfsalat.

Classic hot sandwiches
Klassische warme Sandwiches

Chicken breast sandwich
Hähnchenbrust-Sandwich

6,50 €

Catalan tomato bread, olive oil, grilled chicken.-
Katalanisches Tomatenbrot, Olivenöl, gegrillte Hähnchenbrust.

Pork loin sandwich
Schweinelende-Sandwich

6,50 €

Catalan tomato bread, olive oil, pork loin.
Katalanisches Tomatenbrot, Olivenöl, Schweinelende.

Bacon sandwich
Speck-Sandwich

6,50 €

Catalan tomato bread, olive oil, bacon.
Katalanisches Tomatenbrot, Olivenöl, gegrillter Speck.

Potato omelette sandwich
Kartoffelomelette-Sandwich

6,50 €

Catalan tomato bread, olive oil, potato omelette.
Katalanisches Tomatenbrot, Olivenöl, Kartoffelomelette.

Add Manchego cheese
Zuschlag Manchego-Käse

+1,00 €

Premium hot sandwiches
Heiße Premium-Sandwiches

``Serranito`` Sandwich
``Serranito`` Sandwich

8,50 €

Pork loin, Serrano ham, green capsicum.
Schweinelende, Serranoschinken, grüne Paprika.

``Pincho Moruno`` Sandwich
``Pincho Moruno`` Sandwich

8,50 €

Spanish pork skewers traditionally marinated with aioli sauce.
Traditionell-marinierte Maurenspieße aus Schweinefleisch mit Alioli Sauce.

Pastrami NY
Pastrami NY

11,50 €

Pastrami, aragula, pickled cucumber, mayonnaise and dijon mustard.
Pastramischinken, Rucola, Gewürzgurken, Majonaise und Dijon-Senf.

Deluxe sandwiches
Deluxe-Sandwiches

Super Bikini
Super Bikini

7,00 €

Grilled ham and cheese toast garnished with potato chips.
Gegrilltes Schinken und Käse-Toastbrot mit Kartoffelchips als Beilage.

Havana
Havanna

10,90 €

Chicken breast, soy sprouts, curry, mayonnaise, red capsicum, green capsicum and lettuce, garnished with potato chips.
Hähnchenbrust-Filet, Sojasprossen, Curry, Majo, rote Paprika, grüne Paprika und Kopfsalat, mit Kartoffelchips als Beilage.

Norwegian
Norwegisch

11,50 €

Smoked salmon, semi-cured cheese, pickles, avocado, lettuce, dill, mayonnaise and mustard, garnished with potato chips.
Geräucherter Lachs, halbreifer Käse, Essiggurken, Avocado, Kopfsalat, Dill, Majo und Senf, mit Kartoffelchips als Beilage.

Restaurant menu

Speisekarte

to share
Teilen

Nachos ``Texas`` with Chili
Nachos ``Texas`` mit Chili

10,50 €

Tortilla chips, cheddar sauce, chili con carne, guacamole, sour cream, jalapenos and pico de gallo.
Tortilla-Chips, Cheddar-Käsesauce, Chili Con Carne, Guacamole, Sauerrahm, Jalapeños und Pico De Gallo-Sauce.

Hummus Mix Begay

7,50 €

Chickpea hummus, eggplant hummus (Babaganoush) with vegetable crudité and flour tortillas.
Kichererbsen-Hummus, Auberginen-Hummus (Babaganoush) mit Gemüse-Crudité und Tortilla-Fladenbrot.

``Provolone``

9,00 €

Oven baked Provolone cheese with dried tomatoes, oregano and bread sticks.
Gebackener Provolone-Käse mit getrockneten Tomaten, Oregano und Gebäckstangen.

Poke-Bowl in Love

Poke Bowl Tuna in Love
Poke Bowl Thunfisch in Love

15,00 €

Fresh tuna, rice, avocado, edamame, cucumber, carrots, radish, spring onion, wakame, sesame seeds, garnished with the Begay sauce.
Frischer Thunfisch, Reis, Avocado, Edamame, Gurke, Karroten, Rettich, Frühlingszwiebel, Wakame-Algen, Sesamsamen, mit der Begay-Sauce garniert.

Poke Bowl VEGAN in Love
Poke Bowl VEGAN in Love

18,00 €

Vegan patty ``BEYOND MEAT``, rice, avocado, cucumber, carrots, edemame, radish, spring onion, wakame, sesame seeds, garnished with the Begay sauce.
Veganische Frikadelle ``BEYOND MEAT``, Reis, Avocado, Gurke, Karroten, Edamame, Rettich, Frühlingszwiebel, Wakame-Algen, Sesamsamen, mit der Begay-Sauce garniert.

Poke Bowl CHICKEN in Love
Poke Bowl Hähnchen in Love

14,50 €

Chicken breast, rice, avocado, edamame, cucumber, carrots, radish, spring onion, wakame, sesame seeds, garnished with the Begay sauce.
Hähnchenbrust, Reis, Avocado, Edamame, Gurke, Karroten, Rettich, Frühlingszwiebel, Wakame-Algen, Sesamsamen, mit der Begay-Sauce garniert.

Refreshing salads
Erfrischende Salate

Caprese salad
Capresesalat

11,00 €

Mozzarella pearls, ECO km0 tomato, arugula, dried tomato, olive from Aragon, basil vinaigrette.
Mozzarellaperlen, ECO km0 Tomate, Rucola, getrocknete Tomaten, Oliven aus Aragon, Basilikumvinaigrette.

Mediterranean salad
Mediterraner-Salat

12,50 €

Canned tuna, Cantabrian anchovies, mesclum, grated carrot, boiled egg, corn, cucumber, ``km0`` ECO tomato, white asparagus and black olives.
Konserven-Thunfisch, Sardellen aus Kantabrien, gemischter Salat, geriebene Karotten, gekochtes Ei, Mais, Gurke, ``km0`` ECO Tomaten, weisser Spargel und schwarze Oliven.

Iris salad
Iris-Salat

11,50 €

Chicken breast, mesclun, baby spinach, pineapple, orange, ``km0`` ECO tomato, dehydrated blueberries, pineapple and passion fruit vinaigrette.
Hähnchenbrust-Filet, gemischter Salat, Frühlingsspinat, Ananas Orange, ``km0`` ECO Tomaten, getrocknete Blaubeeren, Ananas- und Maracuja-Vinaigrette.

ECO Tomato and Tuna Salad
ECO Tomaten-Thunfisch-Salat

10,00 €

ECO km0 tomatoes, fine sweet onion in julienne, canned tuna and olives from Aragon.
ECO km0 Tomaten, feine süße Zwiebel in Julienne, Konserven-Thunfisch und Oliven aus Aragon.

Ceviches

``Ceviche``

16,50 €

Fresh Corvina fish, garnished with lime juice and ``leche de tigre`` marinade, accompanied with corn.
Frischer Corvina-Fish, mit Limettensaft und Leche De Tigre-Marinade garniert und mit Mais als Beilage.

Tex-Mex

D.F. Chicken fajitas
D.F. Hähnchen-Fajitas

16,50 €

Tex-Mex styled chicken breast strip with onion and capsicum, served with 3 flour tortillas, lettuce, tomato, sour cream, guacamole and jalapeños.
Hähnchenbrust-Streifen mit Zwiebel und Paprika im Tex-Mex-Stil zubereitet, wird mit 3 Tortilla-Fladenbrot, Kopfsalat, Tomate, Sauerrahm, Guacamole und Jalapenos serviert.

Burrito ``Pendejo``

12,50 €

30cm flour tortilla, filled with chili con carne, rice, cheddar sauce, sour cream, guacamole, tomato, lettuce, comes with tortilla chips.
30cm Tortilla-Fladenbrot, gefüllt mit Chili Con Carne, Reis, Cheddar-Käsesauce Sauerrahm, Guacamole, Tomaten, Kopfsalat und mit Tortilla-Chips als Beilage.

Burgers
Burger

Classic Burger
Klassischer Burger

11,00 €

180gr beef patty, cheddar cheese, bacon, gherkin, grilled onions, ECO km0 tomato and Batavia lettuce.
180gr Rindfleisch, Cheddar-Käse, Speck, Gewürzgurke, gebratene Zwiebel, ECO km0-Tomate und Batavia-Salat.

Chicken Burger

11,50 €

Crunchy chicken fillet, cheddar cheese, bacon, onions, gherkin, ECO km0 tomato and Batavia lettuce.
Knuspriges Hähnchenfillet, Cheddar-Käse, Speck, Zwiebel, Gewürzgurke, ECO km0-Tomate und Batavia-Salat.

``Like a Boss`` Burger

14,00 €

180gr cured beef patty, cured cheese, Iberian ham, caramelized onions, ECO km0 tomato and Batavia lettuce and Boss sauce.
180gr gereiftes Rindfleisch, reifer Käse, Ibérico-Schinken, karamelisierte Zwiebeln, ECO km0-Tomate, Batavia-Salat und Boss-Sauce.

``Love Earth`` Burger

16,00 €

Vegan patty ``BEYOND MEAT``, onions, ECO km0 tomato, gherkins, spinach.
Veganische Frikadelle ``BEYOND MEAT``, Zwiebeln, ECO km0-Tomate, Gewürzgurke, Spinat.

Desserts
Nachspeisen

Chocolate Coulant
Schokolade-Coulant

6,50 €

Chocolate Coulant&Orange with olive oil and Maldon salt
Schokolade-Orangen-Colant mit Olivenöl und Maldon-Salz

7,00 €

Tiramisu

7,00 €

Strawberries with cream
Erdbeeren mit Sahne

6,00 €

Drinks

Getränke

Espresso

1,50 €

Espresso Macchiato

1,75 €

Café Latte
Milchkaffee

2,00 €

Americano coffee
Filterkaffee

2,00 €

Cappuccino
Cappuccino

2,50 €

Glass of milk
Glas Milch

2,00 €

Liquor coffee
Likörkaffee

3,00 €

Tea and herbal infusions
Tee und Kräuter oder Frucht-Infus

2,00 €

Spanish Latte
Spanischer Milchkaffee

3,00 €

Add ice - Eiswürfel-Zuschlag - 0,30€

Add soy milk - Sojamilch-Zuschlag - 0,30€

Add slush - Trinkeis-Zuschlag - 1,50€

Coca Cola · Coca Cola Zero

3,00 €

Schweppes Tonic, lemon or orange
Schweppes Tonic, Zitrone oder Orange

3,00 €

7UP

3,00 €

Aquarel

3,00 €

Lipton Ice Tea

3,00 €

Bitter Kas

3,00 €

Cacaolat

3,00 €

Still water 50 cl
Stilles Wasser 50 cl

2,00 €

Sparkling water
Wasser mit Kohlensäure

2,50 €

Locura

4,00 €

Bottled juices
Flaschen-Säfte

3,00 €

Freshly squeezed orange juice
Frisch gepresster Orangensaft

5,00 €

Fresh juices with fruit of the day
Frische Säfte mit Tagesfrucht

5,00 €

Large fresh juices with fruit of the day
Grosse frische Säfte mit Tagesfrucht

7,00 €

Smoothies with fruit of the day
Smoothies mit Tagesfrucht

5,50 €

Large smoothies with fruit of the day
Grosse Smoothies mit Tagesfrucht

7,50 €

Add soy milk - Zusatz Sojamilch - 0,30€

Cinzano Red
Cinzano Rot

5,00 €

Cinzano White
Cinzano Weiss

5,00 €

Aperol, cava and soda
Aperol, Cava und Soda

6,50 €

Campari and Tonic
Campari und Tonic

6,50 €

Negroni

7,50 €

Cinzano Red, Campari and gin.
Cinzano Rot, Campari und Gin.

Small draft 25 cl.
Fassbier klein 25 cl.

3,00 €

Pint 50 cl.
Krug 50 cl.

5,90 €

Small shandy 25 cl.
Radler klein 25 cl.

3,00 €

Shandy pint 50cl.
Krug Radler 50 cl.

5,90 €

Coronita (bottled)
Coronita (Flasche)

4,50 €

Estrella Damm (can)
Estrella Damm (Dose)

2,80 €

Free Damm (can)
Free Damm (Dose)

2,80 €

Voll Damm (can)
Voll Damm (Dose)

3,00 €

WINES AND SANGRIA
WEINE UND SANGRIA

Glass of wine
Glas Wein

4,00 €

Glass of Tinto de Verano
Glas Tinto de Verano

5,00 €

Glass of Sangría 40 cl.
Glas Sangría 40 cl.

5,00 €

BeGay wine Sangria 1 L.
Wein-Sangria BeGay 1 L.

18,00 €

ECOLOGICAL RED WINE
ÖKO-ROTWEIN

Dulban

16,00 €

Samsó, ull de llebre, garnatxa (ECO)

ECOLOGICAL WHITE WINE
ÖKO-WEISSWEIN

Alyssum

16,00 €

Muscat de Frontignac, xarel·lo - Penedès (ECO)

Lineo

19,00 €

Chardonnay, xarel·lo - Penedès (ECO)

Palacio de Vivero

19,00 €

Verdejo - D.O. Rueda

ECOLOGICAL ROSÉ
ÖKO-ROSÉWEIN

Cenisia

16,00 €

Garnatxa - Penedès (ECO)

SPARKLING WINES
SCHAUMWEINE

Glass of Cava
Glas Cava

4,00 €

Torrents Carbó Correfoc Brut Nature

18,00 €

Aged for 24 months.
24 Monate gereift.

Torrents Carbó Llunàtic Brut Nature ECO

28,00 €

Aged for 36 months.
36 Monate gereift.

Cava Sangria BeGay 1 L.

21,00 €

Champagne Moët Chandon

90,00 €

Anís del Mono

5,50 €

Shot/Kurzer 3,50€

Orujo White
Orujo Weiss

5,50 €

Shot/Kurzer 3,50€

Orujo with herbs
Kräuter-Orujo

5,00 €

Shot/Kurzer 3,50€

Apple liquor
Apfel-Likör

5,50 €

Shot/Kurzer 3,50€

Peach liquor
Pfirsich-Likör

5,50 €

Shot/Kurzer 3,50€

Limoncello

6,00 €

Shot/Kurzer 4,00€

Baileys

6,00 €

Shot/Kurzer 4,00€

Jägermeister

6,00 €

Shot/Kurzer 4,00€

Veterano

5,50 €

Shot/Kurzer 3,50€

Magno

6,00 €

Shot/Kurzer 4,00€

RUM

Conde de Cuba 5 years
Conde de Cuba 5 Jahre

6,00 €

Mixer 9,00 €
Shot/Kurzer 4,00 €

Cacique

6,00 €

Mixer 9,00 €
Shot/Kurzer 4,00 €

Brugal Añejo

6,00 €

Mixer 9,00 €
Shot/Kurzer 4,00 €

Legendario Elixir

6,00 €

Mixer 9,00 €
Shot/Kurzer 4,00 €

Bacardi

6,00 €

Mixer 9,00 €
Shot/Kurzer 4,00 €

Havana 7

8,00 €

Mixer 10,00 €
Shot/Kurzer 4,50 €

WHISKY

Ballantines

6,00 €

Mixer 9,00 €
Shot/Kurzer 4,00 €

Jack Daniel’s

7,50 €

Mixer 10,00 €
Shot/Kurzer 4,50 €

Chivas Regal 12 years
Chivas Regal 12 Jahre

12,00 €

Shot/Kurzer 6,00 €

Cardhu Malta 12 years
Cardhu Malta 12 Jahre

12,00 €

Shot/Kurzer 6,00 €

Glenrothes 12 years
Glenrothes 12 Jahre

13,00 €

Shot/Kurzer 7,00 €

VODKA

Von Haupold

6,00 €

Mixer 9,00 €
Shot/Kurzer 4,00 €

Absolut

6,50 €

Mixer 9,50 €
Shot/Kurzer 4,50 €

TEQUILA

Cobrizo

4,00 €

Shot/Kurzer

Cuervo Gold

4,50 €

Shot/Kurzer

Cobrizo Locura

10,00 €

Mixer

Add/Zuschlag Locura 1,00 €

Gin Tonic BeGay

9,50 €

Gin 1880, slice of lime, juniper berries and Schweppes Tonic Premium.
Gin 1880, Scheibe Limette, Wacholderbeeren und Schweppes Tonic Premium.

Gin Tonic 1880 Strawberry

10,50 €

Gin 1880 with strawberry carpaccio and Schweppes Tonic Premium Hibiscus.
Gin 1880 mit Erdbeeren-Carpaccio und Schweppes Tonic Premium Hibiscus.

Gin Tonic Bombay Sapphire

11,50 €

Lime twist, lemon twist and Schweppes Tonic Premium.
Limetten-Twist, Zitronen-Twist und Schweppes Tonic Premium.

Gin Tonic Seagram’s

11,50 €

Orange twist, cinnamon quill and Schweppes Tonic Premium.
Orangen-Twist, Zimtfeder und Schweppes Tonic Premium.

Bulldog London Dry Gin

10,00 €

Lemon twist, orange twist, lime twist and Schweppes Tonic Premium.
Zitronen-Twist, Orangen-Twist, Limetten-Twist, und Schweppes Tonic Premium.

Gin Tonic Hendrick’s

13,00 €

Cucumber, rosemary and Schweppes Tonic Premium.
Gurke, Rosmarin und Schweppes Tonic Premium.

Gin Tonic Martin Miller’s

13,00 €

Twist Lemon twist, juniper berries and Schweppes Tonic Premium.
Limetten-Twist, Wacholderbeeren und Schweppes Tonic Premium.

Gin Tonic Pink Strawberry

10,00 €

Strawberry carpaccio and Schweppes Tonic Premium or 7up.
Erdbeeren-Carpaccio und Schweppes Tonic Premium oder 7up.

Mojito

9,00 €

Aged rum, mint, lime, soda, brown sugar and two drops of Angostura bitters.
Gealteter Rum, Minze, Limette, Soda, brauner Zucker und zwei Tropfen Angosturabitter.

Fruit Mojito
Frucht-Mojito

9,50 €

Aged rum, mint, lime, fruit of choice, soda, brown sugar and two drops of Angostura bitters.
Gealteter Rum, Minze, Limette, Frucht nach Wahl, Soda, brauner Zucker und zwei Tropfen Angosturabitter.

Frozen Fruit Daiquiri
Gefrorener Frucht-Daiquiri

9,50 €

White rum, fruit of choice, lemon juice and white sugar.
Weisser Rum, Frucht nach Wahl, Zitronensaft und weisser Zucker.

Piña Colada

9,50 €

Aged rum, fresh pineapple, pineapple juice, coconut syrup and milk.
Gealteter Rum, frische Ananas, Ananassaft, Kokosnuss-Syrup und Milch.

Caipiroska

9,00 €

Vodka, lime and white sugar.
Vodka, Limette und weisser Zucker.

Fruit Caipiroska
Frucht-Caipiroska

9,50 €

Vodka, lime, fruit of choice and white sugar.
Vodka, Limette, Frucht nach Wahl und weisser Zucker.

Cosmopolitan

9,50 €

Vodka, triple sec, blueberry juice and lemon.
Vodka, Triple Sec, Blaubeerensaft und Zitrone.

Sex on the beach

9,50 €

Vodka, peach liquor, orange juice and blueberry juice.
Vodka, Pfirsich-Likör, Orangensaft und Blaubeerensaft.

Bloody Mary

9,50 €

Vodka, lemon juice, tomato juice, Worcestershire sauce, Tabasco, salt, pepper and a celery stick.
Vodka, Zitronensaft, Tomatensaft, Worcestershiresauce, Tabasco, Salz, Pfeffer und ein Stück Sellerie.

Caipiriña

9,00 €

Cachaça, lime and white sugar.
Cachaça, Limette und weisser Zucker.

Fruit Caipirinha
Frucht-Caipirinha

9,50 €

Cachaça, lime, fruit of choice and white sugar.
Cachaça, Limette, Frucht nach Wahl und weisser Zucker.

Long Island Ice Tea

12,00 €

Vodka, gin, rum, tequila, triple sec, lemon juice and coke.
Vodka, Gin, Rum, Tequila, Triple Sec, Zitronensaft und Cola.

Margarita

9,50 €

Tequila, triple sec, lemon juice and white sugar.
Tequila, Triple Sec, Zitronensaft und weisser Zucker.

Tequila Sunrise

9,50 €

Tequila, orange juice and grenadine.
Tequila, Orangensaft und Grenadine.

VIRGIN COCKTAILS
ALKOHOLFREIE COCKTAILS

Virgin Mojito

8,00 €

Mint, lime, Schweppes Tonic and brown sugar.
Menta, Limette, Schweppes Tonic und brauner Zucker.

Virgin Colada

8,00 €

Fresh pineapple, pineapple juice, coconut syrup and milk.
Frische Ananas, Ananassaft, Kokosnuss-Syrup und Milch.

San Francisco

8,00 €

Pineapple juice, orange juice, blueberry juice, peach juice and gooseberry.
Ananassaft, Orangensaft, Blaubeerensaft, Pfirsichsaft und Stachelbeere.